Alterando a cor e a descrição da frase “User Console” do padrão Pentaho 5.2

Neste post vamos demonstrar como alterar a cor e a descrição da frase “User Console”(em inglês) do padrão Pentaho 5.2 para uma nova frase desejada. O original do Pentaho é assim:

Para alterar a descrição e a cor alteramos o arquivo “PUCLogin.jsp” que se encontra no diretório:

biserver-ce\tomcat\webapps\pentaho\jsp

Editando o arquivo na linha 161 existe uma tag “<h1>” e dentro dela “<%=Messages.getInstance().getString("UI.PUC.LOGIN.TITLE")%>”, assim:

Na tag “<h1>” inserimos a cor demais formatações necessárias, e também a descrição desejada, no exemplo vamos inserir a frase “Business Intelligence” na cor Preta, ficando assim “<h1 style="color: black">Business Intelligence</h1>”:

Reiniciamos o biserver-ce, e abrimos novamente a portal do pentaho para conferir a nova frase e a nova cor parametrizada:

Obs. Ao efetuar as alterações pode não surgir efeito mesmo reiniciando o biserver-ce, neste caso será necessário limpar os dados de navegação do navegador utilizado(o cache). 

Outra opção é efetuar o procedimento de tradução de todo o console do usuário Pentaho: 
http://aprendapentaho.blogspot.com.br/2014/12/traduzindo-para-o-portugues-pentaho-52.html